Uit mijn inbox: Woordpost van het illustere en prestigieuze Genootschap Onze Taal, donderdag 18 juni 2009. Ik geef door en zocht er een tubeje bij.
VUVUZELA
UIT: Stadionverbod voor irritante vuvuzela (Het Belang van Limburg, 17 juni 2009)
CONTEXT:
Om de stadions nog enigszins vol te krijgen, worden mensen van de straat geplukt en gratis kaartjes in de handen gedrukt compleet met groene Zuid-Afrika-shirts en … een VUVUZELA.
BETEKENIS:
grote luidruchtige toeter
UITSPRAAK: [voe-voe-ZÈ-lah]
WOORDFEIT:
De vuvuzela die momenteel het voetbal teistert, is een vrij lange toeter die bijzonder luid klinkt; het geluid ervan zou volgens diverse bronnen het midden houden tussen een scheepstoeter en een boze olifant, en een stadion vol klinkt als een zwerm luidruchtige bijen. Het instrument werd eind jaren negentig populair in Zuid-Afrikaanse voetbalstadions en wordt vanwege het WK voetbal volgend jaar in dat land inmiddels massaal geproduceerd. Mogelijk gaat de FIFA het ding verbieden omdat het op televisie het stadiongeluid en het commentaar overstemt.
Van oorsprong is de vuvuzela wel degelijk een muziekinstrument. Over de herkomst van het Afrikaanse woord bestaat geen duidelijkheid.
TSM-taaltips:
- Vuvuzela omschreven als SA football’s beautiful noise.
- Der neueste Stand rundum die Vuvuzela.
- Discussiëren met het Genootschap Onze Taal en vele anderen, taal- en communicatiespecialisten, taalliefhebbers en ‘gewone’ gebruikers, kan ook op LinkedIn. … Moniek doet mee, en ik post ook al eens een reactie.
- Woordpostbloggers? Die vind ik hier en daar, en kijk en zie toch, en ook nog overal waar de meisjes zijn en er (voet)bal(taal) is! Wat vond ik in Moqub’s bibliotheek van dingen? Whuffie! Weer een nieuw woord geleerd!
- Meer actueel poëtisch Zuid-Afrikaans of kortweg Afrikaans: Gert Vlok Nel praatzingt het hier speciaal voor jou in se beautiful woorde … (Meer…)
