The Sausage Machine

januari 26, 2008

Marc reggel köszönti a tárgyakat (Dingen in gedichten vertaald)

 gedichtendag1.jpg    poetika2.0 Gedichtendag 2008

Marc reggel köszönti a tárgyakat

Jó reggelt virágos vázán biciklis kisöreg mek-mek
jó reggelt asztalnál szék
jó reggelt asztalon kenyér
jó reggelt halászó halacska meg a pipája
jó reggelt halászó halacska meg a sapkája
sapkája, pipája
van a halászó halacskának
csés jó reggelt

Jó-ó reggelt hal
jó reggelt kedves hal
jó reggelt drága kis halacskája 

???   vertaald in het  ???  door Károlyi Amy
Bron  ???

De typografie van het oorspronkelijke gedicht werd in deze vertaling niet volledig overgenomen.

3 reacties »

  1. Is dit niet het gedicht ‘Marc groet ’s morgens de dingen ‘ van Paul van Ostaijen

    Deze vertaling, Hongaars misschien?

    Groeten
    Christophe

    Reactie door christophe261 — januari 26, 2008 @ 8:55 pm | Beantwoorden

  2. Proficiat, Christophe!!! De woorden zijn hier nog niet koud of jij ontsteekt al direct het poëtisch vuur. Je ontsluierde het geheim van taal en teken. Dat kan alleen de ware kunstenaar. Wat zeg ik, de ware blogger!

    En al jouw humor zit in je laatste woord gevolgd door een vraagteken. Wow!

    Ook jij verdient voor deze supersnelle en krachtige Gedichtendagslag de Salsiccia d’Oro van TSM! Het m/v-evenwicht is nu wel niet meer gerespecteerd, maar misschien kun jij nog een dichteres of poëzieliefhebster aanbevelen zodat er weer een nieuw evenwicht ontstaat …?

    Trouwens, ik ben nog achter: jouw verhalen heb ik nog niet echt kunnen lezen.

    Veel schrijfplezier en veel groetjes
    janien

    Reactie door janien — januari 26, 2008 @ 10:40 pm | Beantwoorden

  3. […] real family time geblogd: sms-variatie op Berceuse Nr. 2, een wiegelied door een lieveling gedicht speciaal voor mijn lievelingen. Uit de canon van de Nederlandstalige dichtkunst of poëzie die ik […]

    Pingback door Ssst … op wollenkousenvoeten getwitterde lievelingspoëzie « The Sausage Machine — december 22, 2008 @ 1:18 pm | Beantwoorden


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Maak een gratis website of blog op WordPress.com.

%d bloggers op de volgende wijze: