The Sausage Machine

oktober 6, 2010

Mehrsprachigkeit stimuliert Sprachkreativität. Melinda Nadj Abonji Gewinnerin Deutscher Buchpreis 2010

 Still uit één van de interessante korte filmpjes op SF Schweizer Fernsehen.

Melinda Nadj Abonji Siegerin! Gewinnerin des Deutschen Buchpreises 2010 mit ihrem Roman Tauben fliegen auf. … Für mich gibt’s nichts Gesichertes. Viele Menschen leben heute in mehreren Lebenswelten, so die preisgekrönte Autorin.

Das Leben in zwei Welten ist somit zentrales Thema des Romans, aber auch der Autorin selbst. Sie stammt nämlich aus dem Grenzgebiet Serbiens zu Rumänien. Doch in verschiedenen Welten aufzuwachsen, sei wohl für viele Menschen nichts Ungewöhnliches, meint Abonji.

Das Aufwachsen mit mehreren Sprachen bringe aber immer eine gewisse Unsicherheit mit sich. Doch die Mehrsprachigkeit gebe einem auch Schönes.

Sie glaube, dass solche Menschen besonders sprach-kreativ seien, so Abonji. Eben gerade darum, weil es für sie nichts Gesichertes gebe. Die Schweizer Autorin ist die erste Preisträgerin des Deutschen Buchpreises, welche als Nicht-Muttersprachlerin ausgezeichnet wird. Abonji’s Fammilie [sic]  sprach ungarisch.

Laut SF Schweizer Fernsehen, Tagesschau Kultur, 5. Oktober 2010.

Voor het eerst in zijn geschiedenis bekroont de Duitse Buchpreis, waarmee de Frankfurter Buchmesse traditioneel opent, een auteur die Duits als tweede taal heeft. Voor het eerst gaat de prijs naar een Zwitserse. Een innovatief statement.

Uit het juryrapport:

“Tauben fiegen auf” presents a deeper picture of a contemporary Europe at a time of new departures, but by no means yet able to break with its past. (Persbericht, Frankfurt-am-Main, 04-10-2010, vetjes van TSM)

Geef een reactie »

Nog geen reacties

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

Blog op WordPress.com.

%d bloggers op de volgende wijze: